Saturday, 21 February 2009

• 高逹 00

  無線終於播完了高逹00第一季，而一如所料的是第二季不會接着播，唯有不去斷留意第二季的播映吧。

  本來想搜尋一下無線甚麼時候會播第二季的，不過有關第二季的討論就找不到，反而見到的是無線討論區上有關譯名問題的離題討論。那討論拉得很長，再看看其他的討論區，原來高逹00譯名的問題都鬧得相當激烈，怪不得剛才看結局時見到字幕出了一句「譯名由版權持有人指定譯名表翻譯」呢。

  譯名方面，個人覺得「Gundam Exia」譯作「高達艾斯亞」比「能天使高達」更加舒服，或者是聽慣了音譯的名詞吧。其實有些名詞，用意譯雖然正確，但讀起來奇奇怪怪的，反且不好。「的士」這一名詞就是此例，我想如果說成「出租小汽車」的話，沒有幾個香港人會聽得明吧。

  • 12:54 PM
  • 9 Views
  • 0 eProps
  • 1 Comment